Translation services
Usluge
Važno je da razumete pismenu ili usmenu reč. Važno je da sagovornik u potpunosti razume vas.
Neka strani jezik ne bude prepreka, već spona u komunikaciji, poslovnoj i privatnoj, put kojim jednostavno i jasno prenosite ideju, razumete se i znate cilj.
Lingvisti, stručnjaci za jezik i komunikacije, prisutni su svuda i u današnjem modernom elektronskom svetu komunikacije mogu da znače razliku između uspešnog i neuspešnog posla.
Translation and Interpreting
Understanding what you hear or read is of utmost importance, and the same thing applies to other people being able to understand you. We are here to help you achieve the levels of mutual understanding you are aiming for. Language shouldn't be an obstacle – it should serve as a link - a means of communication both in business and personal life; a vehicle for grasping and reaching your goals, as well as for the clear and simple sharing of ideas. Put your trust in linguists, language and communication specialists, translators and interpreters with years of experience.
Interpreting
Are you planning a meeting, seminar, press conference or a trip abroad and need an interpreter? We can help you make the best choice. Most of our interpreters have over 10 years of experience working in Serbia and abroad. They know the terminology, they are masters of their languages, and can easily adapt to the speaker. Our associates are experts in law (with work experience in The Hague, Strasbourg, and Brussels), medical science (our portfolio includes numerous international events and conventions), alternative (traditional) medicine, economy, finance, automotive industry, environmental protection, psychology, Buddhism, and many other areas.
Za sastanak, konferenciju i ostale događaje gde se koristi nekoliko jezika, možemo vam, uz besplatne konsultacije, obezbediti odgovarajući oblik usmenog prevoda. Nudimo vam:
Consecutive Interpreting
Understanding what you hear or read is of utmost importance, and the same thing applies to other people being able to understand you. We are here to help you achieve the levels of mutual understanding you are aiming for. Language shouldn't be an obstacle – it should serve as a link - a means of communication both in business and personal life; a vehicle for grasping and reaching your goals, as well as for the clear and simple sharing of ideas. Put your trust in linguists, language and communication specialists, translators and interpreters with years of experience.
Simultani prevod
Kada je vreme važan faktor i želite da preko prijemnika (slušalica) pratite prevod u isto vreme dok se govornik obraća na jeziku koji ne razumete. Moguć rad sa više jezika, prevodioci su u posebnoj kabini ili prostoriji i rade u paru.
Ljubaznost se podrazumeva
Prevod šapatom,
“chuchotage”
Posebna tehnika prevođenja kojom prevodilac bez opreme za simultani prevod slušaocima (ne više od 2-3 osobe u istom delu sale) tiho i razgovetno prenosi sve što čuje “na uvo”. Takav oblik prevođenja obično ne traje više od 2-3 sata.
Prevod telefonskih razgovora
Kada niste sigurni da ćete u potpunosti razumeti sagovornika stranca sa kojim planirate da obavite telefonski razgovor. Kod razgovora putem Skype, streamline prenosa, telefonske video Viber i WhatsApp komunikacije, ponudićemo najbolje rešenje.
Profesionalnost - uvek!
